Schateiland

We begraven onze schatten,
liever dan ze te bewaren
alsof het onze kinderen waren.

De natuur vermaakt zich ook wel
zonder ons: langs de hemel scheert
een wolk, nerveus en anoniem

bevolken vliegen de tuintafel,
bij de heg probeert een spreeuw
te vliegen, maar in het begin

lijkt het nog nergens op, nou ja,
op zo’n luchtvaartpionier die denkt:
ik wil de eerste zijn, ik wil

de wereld laten zien dat mijn droom
het zonlicht kan verdragen.
We lopen samen door de tuin,

te midden van zacht gekleurde
heuvels met op de hoogste top
de resten van een zandkasteel.

Veraf beweegt zich met gedreun
een auto langs de duiventil,
vlinders dwalen door de lucht

en de wind verspreidt de geur
van volle rozenstruiken.
Onder een oude kersenboom

begraven we wat dierbaar was.
Maar kinderen keren, zo vlug
ze gaan, zo langzaam terug.

* * *

De slotregels van dit gedicht zijn ontleend aan Het uur U van Martinus Nijhoff; het enjambement behoort tot de mooiste uit de Nederlandse poëzie. In de Duitse vertaling, Die Stunde X, weet Ard Posthuma het effect te behouden door de betekenis van de volgende regel, ‘Zo zijn ze, zo ging het hier’, naar voren te halen: ‘Doch wie eben Kinder sind,/ sie kommen nicht halb so geschwind,/ wie sie gehen.’

De tuin is bij uitstek de omgeving waarin Rutger Kopland de melancholie cultiveert, zoals in ‘Een tuin in de avond’. Zijn ‘Vertrek van dochters’ resoneert regels van Nijhoff. Dit is daarvan de eerste strofe:

Ze moesten inderdaad gaan, ik had het gezien
aan hun gezichten die langzaam veranderden
van die van kinderen in die van vrienden,
van die van vroeger in die van nu.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: